1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
אמרתי לך.

4
00:02:18,573 --> 00:02:21,967
מעולם לא נתפסתי ו
לעולם לא יתפסו אותי.

5
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
נראה כמו נחושת
לשים מחסום.

6
00:02:28,060 --> 00:02:29,061
לְהֵאָחֵז!

7
00:02:31,847 --> 00:02:32,848
וואו!

8
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
אין מצב שאני ומר דוב
הולכים לבית הגדול.

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,465
לא, גברתי.

10
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
הו-הו!

11
00:02:46,557 --> 00:02:48,820
אבא, לך מהר יותר!

12
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
כֵּן!

13
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
היי, גברת אקרס.
היי, פלורנס.

14
00:03:27,729 --> 00:03:30,906
למה, שלום, פני.
מה קורה שם?

15
00:03:31,036 --> 00:03:33,125
אבא שם את המכונית
למעלה על בלוקים,

16
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
כדי שנוכל לחסוך כסף על דלק.

17
00:03:35,389 --> 00:03:39,567
הו!
טוב... זה לא חכם?

18
00:03:42,091 --> 00:03:45,399
מר מרפי...
התכוונתי לשאול.

19
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
המכונית שלנו פעלה
ממש מצחיק ו...

20
00:03:47,879 --> 00:03:51,318
חשבתי אולי, אם אתה לא
עסוק מדי, אולי תסתכל?

21
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
אד אומר שאתה יודע יותר
מכל מכונאי בעיר, אז...

22
00:03:54,973 --> 00:03:58,542
אני בטוח אעריך את זה
וכמובן, אנחנו נשלם לך.

23
00:03:58,716 --> 00:03:59,674
לזמנך.

24
00:04:05,984 --> 00:04:07,769
היא שילמה לך הרבה כסף?

25
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
לא.

26
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
איך זה?

27
00:04:13,253 --> 00:04:14,863
כי המכונית שלה לא הייתה מקולקלת.

28
00:04:15,777 --> 00:04:18,519
יכולת לשבור את זה בשבילה
ואז תיקן את זה.

29
00:04:19,520 --> 00:04:20,825
חשבתי על זה.

30
00:04:22,740 --> 00:04:25,265
אתה יודע איך לעשות את זה?

31
00:04:27,005 --> 00:04:30,400
אולי כדאי לך ללכת ליד
ולבקש מגב' אקרס לעזור.

32
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
אתה צוחק עליי?

33
00:04:34,056 --> 00:04:36,885
זה אבא שלך
אתה מדבר.

34
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
כאילו אני צריך את גברת אקרס!

35
00:04:39,104 --> 00:04:42,325
ילדה, גרמתי למטוסים לעוף.

36
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
אני יכול לבנות מנוע מחדש,
למסגר בית.

37
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
תירה, הכנתי אותך.

38
00:04:47,939 --> 00:04:50,812
אתה חושב שאני לא יודע איך...
איך לתקן גרב

39
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
לא נראה כך.

40
00:05:06,915 --> 00:05:09,613
אנחנו נבחן.

41
00:05:09,657 --> 00:05:12,877
אלא כתהילים דוד
כותב בהזדמנות זו,

42
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
"חכה לאדון,

43
00:05:16,359 --> 00:05:19,841
היה באומץ טוב והוא יעשה
לחזק את הלב".

44
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
חכה, אני אומר, לאלוהים.

45
00:05:25,325 --> 00:05:26,630
הבה נתפלל.

46
00:05:29,111 --> 00:05:32,549
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.

47
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה,

48
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
על הארץ כמו בשמים.

49
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו,

50
00:05:41,689 --> 00:05:43,299
וסלח לנו על חובותינו,

51
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
כפי שאנו סולחים לחייבינו.

52
00:05:47,216 --> 00:05:49,610
ואל תוביל אותנו
לתוך פיתוי,

53
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
אלא הציל אותנו מרע.

54
00:05:52,743 --> 00:05:58,706
כי שלך היא המלכות
והכוח והתהילה...

55
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
לנצח נצחים.

56
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
אָמֵן.
- אמן.

57
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
אבל למה יש את זה
צריך להיות כל כך משעמם?

58
00:06:08,368 --> 00:06:11,240
ובכן, אני חושב
הם רוצים לשעמם את השטן

59
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
מתוך ילדות קטנות, אני מניח.

60
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
אמא שלך הייתה ישנה
דרך כל השירות.

61
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
הכומר היה כמו חלב חם,
היא אמרה.

62
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
היי!

63
00:06:45,709 --> 00:06:48,843
כאשר תלמידים אחרים
משחקים...

64
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
אני אביא את החומר הזה
מחוץ לדרכך.

65
00:06:54,196 --> 00:06:57,852
כלומר
דבר נורא, סם.

66
00:06:58,026 --> 00:07:00,245
לגרש גבר
בזמן שהוא בכנסייה.

67
00:07:00,420 --> 00:07:03,335
זה דבר נורא.

68
00:07:03,466 --> 00:07:06,556
יש לך מקום
לאן אתה יכול ללכת
כן, יש לנו תוכנית.

69
00:07:06,730 --> 00:07:09,341
אם אתה רוצה משהו מהדברים האלה,
אתה יכול לקבל את זה.

70
00:07:12,606 --> 00:07:15,347
אם זה בסדר ואתה לא
מתכנן לקחת את זה,

71
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
בטוח נרצה
לקנות את הרדיו הזה.

72
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
התכוונתי לקנות
נייד

73
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
וזה פשוט מושלם.

74
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
כן, תודה.
זה נהדר. בַּטוּחַ.

75
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
אה, לא, בן. זה של פני
דוֹב. זה לא למכירה.

76
00:07:34,889 --> 00:07:36,978
כן, הוא כן.
- לא, הוא לא.

77
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
זה בסדר, אבא.

78
00:07:39,371 --> 00:07:41,112
אני לא צריך אותו יותר.

79
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
אני רוצה שיהיה לך אותו.

80
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
תפסיק לבעוט.

81
00:08:05,267 --> 00:08:06,442
אמרתי לך.

82
00:08:07,443 --> 00:08:09,184
אני אקנה אותו בחזרה.

83
00:08:09,358 --> 00:08:12,013
אני אלך לשם מיד
ולרכוש אותו בחזרה.

84
00:08:14,406 --> 00:08:16,757
זה... זה מה שאמרת
רצית.

85
00:08:16,887 --> 00:08:19,542
ובכן, אמרת שאתה רוצה
למכור את הרדיו של אמא.

86
00:08:25,374 --> 00:08:26,331
מַבָּט.

87
00:08:27,507 --> 00:08:29,683
אני חושב שמצאתי אותנו
המקום המושלם.

88
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
זה ממש ליד בית הספר שלך.

89
00:08:32,076 --> 00:08:34,688
אתה עדיין הולך לבית הספר,
נכון?

90
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
אתה לא תברח
ולהצטרף לקרקס,

91
00:08:37,386 --> 00:08:40,302
להתחיל לעבוד עם פילים, הא?

92
00:08:40,476 --> 00:08:41,477
לֹא.

93
00:08:41,651 --> 00:08:42,739
בית הספר בסדר.

94
00:08:43,784 --> 00:08:46,613
לא ממש אהבתי
הדירה הישנה הזו בכל מקרה.

95
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
אנחנו צריכים לנסות את המקום החדש הזה.

96
00:08:49,833 --> 00:08:53,097
אתה יודע, תן לזה שבוע,
לראות אם אנחנו אוהבים את זה.

97
00:08:53,794 --> 00:08:56,231
כלומר,
זו שכונה טובה.

98
00:09:04,892 --> 00:09:06,676
תן לזה נקישה חזקה וחזקה.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,462
כן, עבודה טובה.

100
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
שלום?

101
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
היזהר
של הכוס, בסדר?

102
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
נכון, שבי.

103
00:09:32,702 --> 00:09:35,444
אולי תחפש את הכתובת האחרת הזו
מצאת, בסדר?

104
00:09:37,315 --> 00:09:38,490
תיראה במיטבך.

105
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
שלום?

106
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
שלום?

107
00:10:03,298 --> 00:10:05,692
היי.
מה אתה עושה שם למטה?

108
00:10:06,475 --> 00:10:10,087
אה, נו,
הבת שלי ואני מחפשים
לדירה להשכרה.

109
00:10:10,261 --> 00:10:14,004
נראה שאתה מרגל
בחלון.
אנחנו מחפשים את הבעלים.

110
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
הסתובבנו בחזית.

111
00:10:16,006 --> 00:10:17,617
אתה מנסה לכסות?

112
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
לא.
מה אבא שלך
עד?

113
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
היי, אל תיגע בה!

114
00:10:24,188 --> 00:10:25,886
היי!

115
00:10:26,016 --> 00:10:27,539
היי, היי!

116
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
אתה דפוק עכשיו.
- בסדר.

117
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
בסדר, אדוני.

118
00:11:16,676 --> 00:11:18,503
תישאר שם, בבקשה, גברת.

119
00:11:18,678 --> 00:11:20,897
עכשיו תקשיב לי.
אל תפחד.

120
00:11:21,681 --> 00:11:23,073
לעולם אל תפחד.

121
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
כשאני יוצא מכאן,
אני אבוא לקחת אותך,

122
00:11:27,077 --> 00:11:29,993
אז נהיה ביחד
ולעולם לא ניפרד שוב.

123
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

124
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
אני מצטער, פני.

125
00:11:35,564 --> 00:11:37,609
אני לא יודע
כמה זמן זה ייקח,

126
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
אבל כשהכל יגיע
התיישר,

127
00:11:39,960 --> 00:11:41,309
אני אבוא לקחת אותך.

128
00:11:42,092 --> 00:11:43,267
אני אוהב אותך.

129
00:11:43,398 --> 00:11:46,140
למה אתה מתכוון?
בוא להביא אותי לאן?

130
00:11:46,270 --> 00:11:48,359
נכון, קדימה, בוא נלך.

131
00:11:48,490 --> 00:11:51,885
רגע, לא, בבקשה!
אני לא יכול לעזוב את אבא שלי!

132
00:11:52,059 --> 00:11:53,887
אבא, לא, בבקשה!

133
00:11:54,061 --> 00:11:56,977
לא, אבא, בבקשה!
- אתה בסדר. היי, היי.

134
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
לא, בבקשה!
- אל תבכה. תקשיב לי.

135
00:11:59,675 --> 00:12:02,504
אבא, לא!
- תקשיב. אל תהיה...

136
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
אל תפחד.

137
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
לא, אבא, לא!
- חייב ללכת.

138
00:12:07,335 --> 00:12:09,946
אבא, לא, לא!

139
00:12:10,120 --> 00:12:12,819
בוא נלך, גברת. קדימה.
קדימה, בוא נלך.

140
00:13:25,587 --> 00:13:26,762
לְהֵאָחֵז.

141
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
אני רוצה לראות את הידיים החדשות שלי.

142
00:13:37,817 --> 00:13:40,689
אתה משחק בייסבול, בן?
- ובכן, אני...

143
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
ממ-ממ. מה איתך?
אתה משחק בכדור?

144
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
כן, אדוני.
- "כן, אדוני." זה טוב.

145
00:13:46,260 --> 00:13:49,567
אני לא יודע
מה שעשיתם לעזאזל,
אבל יש לך מזל להיות כאן.

146
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
אנו שואפים להביא מורשעים
אחראי

147
00:13:52,353 --> 00:13:54,311
באמצעות עבודת פרך
ופירותיו.

148
00:13:54,485 --> 00:13:58,054
אתה הולך לקבל
יום חופש מהעונש
על כל יומיים שאתה עובד.

149
00:13:58,185 --> 00:14:01,928
התנהגות טובה מוציאה אותך
מכאן על תנאי אפילו מהר יותר.

150
00:14:02,058 --> 00:14:05,366
אתה תעבוד קשה, אבל אתה
ישולם שכר יומי.

151
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
מינוס הוצאות.

152
00:14:18,379 --> 00:14:19,380
אדום...

153
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
אתה מתקרב מאוד
עד העצם.

154
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
אתה ממשיך ללעוס,
אתה רואה מה שאתה מוצא.

155
00:14:28,302 --> 00:14:29,303
בּוֹס.

156
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
עכשיו, תזדיין...

157
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
וזה הולך
לכולכם.

158
00:14:34,961 --> 00:14:37,050
תזדיין
ואתה תמצא את עצמך

159
00:14:37,180 --> 00:14:39,704
בחזרה לבית הסוהר
עם הזמן שלך מוארך

160
00:14:39,879 --> 00:14:42,664
ואת סימן האתחול שלי לצמיתות
מקועקע על התחת שלך.

161
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
קומפרנדה?

162
00:14:44,622 --> 00:14:46,059
כן, אדוני.

163
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
בואו נבנה את הכביש.

164
00:15:25,359 --> 00:15:28,144
היי, השומרים
לא משתנה לעזאזל.

165
00:15:28,318 --> 00:15:30,538
אתה יכול לבהות בהם
כל מה שאתה רוצה,

166
00:15:30,712 --> 00:15:33,454
אבל אתה חייב לחרבן
או שאתה חייב לרדת מהסיר.

167
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
ובכן, אתה לא רואה את זה, סינג?

168
00:15:39,677 --> 00:15:41,810
אתה... אתה לא יכול לנצח, בסדר?

169
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
לא זה, סינג.

170
00:15:44,334 --> 00:15:47,511
בעצם...
לא במדינה הזו.

171
00:15:47,685 --> 00:15:51,515
כלומר,
איך זה לא שמו אותך

172
00:15:51,689 --> 00:15:54,257
בבית קומותיים צבעוניים
לאן אתה שייך

173
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
זה פשוט אנשים לבנים בורים.

174
00:15:57,869 --> 00:16:01,830
לבן... לבן אנשים...
לא בור.

175
00:16:02,004 --> 00:16:07,488
ובכן, לפי הלבן
אנשים שמנהלים את המבצע הזה,

176
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
אני קווקזי מבחינה טכנית.

177
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
בדיוק כמוך, רנקין.

178
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
אני מתקפל.

179
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
ובכן, מזל קשה, חבר.

180
00:16:22,720 --> 00:16:25,114
הממ... אתה לא כמוני.

181
00:16:27,029 --> 00:16:30,685
כי אני לבן
ואני עדיין במשחק.

182
00:16:31,425 --> 00:16:34,906
יש הבדל.
היי, מה אתה חושב, מרפי?

183
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
האם אתה חושב
אנשים לבנים הם בורים?

184
00:16:38,954 --> 00:16:42,479
בחייך, סינג כאן בחוץ, הוא
קורא לאנשים לבנים בורים.

185
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
אתה הולך להגן על עצמך?

186
00:16:48,007 --> 00:16:49,834
כֵּן?
- כן, עסקה.

187
00:16:51,184 --> 00:16:55,536
הו, הו, הו. זהו, אממ...
זו ידו של המת.

188
00:16:56,450 --> 00:16:57,494
ידו של המת?

189
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
הסיפור אומר,

190
00:16:59,844 --> 00:17:03,457
הפרא הזקן ביל היקוק,
הייתה לו זריקה.

191
00:17:06,460 --> 00:17:09,202
ממש בחלק האחורי של הראש.
פאו!

192
00:17:09,376 --> 00:17:10,768
ככה.
- כן?

193
00:17:10,942 --> 00:17:13,032
מנסה לשחק ביד הזו.

194
00:17:16,252 --> 00:17:18,689
אה, זה...

195
00:17:18,820 --> 00:17:20,213
זה לא מצחיק.
- לא.

196
00:17:20,387 --> 00:17:23,999
אתה תעשה מה שלא יהיה
אתה רוצה, מדינה גדולה, אבל...

197
00:17:29,439 --> 00:17:30,397
אני הכל בפנים.

198
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
בלוף.
- מה?

199
00:17:39,406 --> 00:17:42,713
הוא מדבר. וואו!

200
00:17:44,411 --> 00:17:47,283
מה אתה יודע על זה, פופס?
אתה בכלל משחק פוקר?

201
00:17:47,457 --> 00:17:50,982
לא. אתה רק צריך לדעת
כשמישהו מלא בחרא.

202
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
אולי מרפי צודק.

203
00:17:56,597 --> 00:17:57,685
אני מתקשר.

204
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
בסדר, מה יש לך?

205
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
אני... יש לי את זה.

206
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
זִיוּן!

207
00:18:11,525 --> 00:18:12,569
אני זוכה בזה?

208
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
חשבתי שאמרת
הוא היה מבלף.

209
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
רק אמרתי שאתה חייב לדעת
כשמישהו מלא בחרא.

210
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
חשבתי שכן
אותו דבר, אבל...

211
00:19:14,718 --> 00:19:17,330
ובכן, היו לנו הרבה תרנגולות
בחווה שלי.

212
00:19:17,504 --> 00:19:19,375
ואתה יודע, בשביל הכבשים,

213
00:19:19,549 --> 00:19:22,248
אתה יודע, לא היינו צריכים
גדר מסביב לחווה,

214
00:19:22,422 --> 00:19:24,250
אז, בעצם, היינו, אממ...

215
00:19:25,381 --> 00:19:27,992
היינו מלמדים אותם
לאן הם צריכים ללכת.

216
00:19:28,123 --> 00:19:31,735
אם כבשה אחת לא הייתה באזור
הכבשה הייתה אמורה להיות...

217
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
הכבשה איננה.
כן, אנחנו יורים בזה.

218
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
כן, כמו חווה רגילה.

219
00:19:38,133 --> 00:19:40,701
חשבתי על הסיפור הזה
היה על תרנגולות.

220
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
מַה? לא.

221
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
כולם תקשיבו!

222
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
עכשיו, בנים,
אתה אוהב יום חופש, נכון?

223
00:19:51,364 --> 00:19:54,932
כֵּן? בטח שכן.
אתה צריך לנוח, לנקות.

224
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
והכי חשוב,
לשחק קצת בייסבול.

225
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
הפלייאוף מחר.

226
00:20:00,982 --> 00:20:03,767
הקבוצות שוות.
אתם, הגברים, משחק אחד מתהילה.

227
00:20:04,725 --> 00:20:07,989
לך, פיראטים!

228
00:20:09,033 --> 00:20:10,121
עם זאת...

229
00:20:11,427 --> 00:20:12,907
יש לנו בעיה לעצמנו.

230
00:20:13,864 --> 00:20:16,867
אז תן לי לספר לך את ההליך
להיום אחר הצהריים.

231
00:20:17,999 --> 00:20:21,002
בוב אומר לי שהתגברנו
שם שצריך לפוצץ.

232
00:20:21,176 --> 00:20:23,526
אבל אנחנו לא מקבלים
אין יותר דינמיט עד יום שני.

233
00:20:23,657 --> 00:20:24,832
בית האבקה ריק.

234
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
אבל אני אומר... הסלע הזה...

235
00:20:29,793 --> 00:20:31,317
צריך לעבור היום.

236
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
ואם זה לא,

237
00:20:38,149 --> 00:20:41,544
כולכם תחזרו לכאן
מחר, לא יהיה משחק,

238
00:20:41,718 --> 00:20:43,154
הפיראטים יפסידו.

239
00:20:43,329 --> 00:20:45,853
אתה מבין אותי?
כן, אדוני.

240
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
אז לך תזיז את הסלע הארור הזה.

241
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
קדימה, זוז. קשה יותר!

242
00:20:56,255 --> 00:20:58,909
ישוע המשיח,
תראו את החורים האלה!

243
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
אין להם סיכוי.

244
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
הרקולס לא יכול היה לזוז
הסלע הזה.

245
00:21:07,527 --> 00:21:11,095
מה קורה איתך, מרפי?
לא שחקן קבוצתי?

246
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
תלוי בצוות.

247
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
לא אכפת לך לעבוד
כאן מחר?

248
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
לא כל כך אכפת לי מיום ראשון.

249
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
בדיוק ברגע שמרוויחים
היומיים שלי לאחד.

250
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
שחרור מוקדם. אני אוהב לעבוד.

251
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
כֵּן? ובכן, אני...

252
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
אני אוהב בייסבול.

253
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
ואני אוהב ימי ראשון.

254
00:21:36,556 --> 00:21:37,861
זה יום ה'.

255
00:21:39,254 --> 00:21:41,778
אם אנחנו צריכים להיות כאן בחוץ
מחר עובדים,

256
00:21:42,301 --> 00:21:45,695
זה לא הולך להיות זמן לא טוב,
אני יכול להגיד לך את זה עכשיו.

257
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
היי, הגיע הזמן!

258
00:21:57,794 --> 00:22:00,710
הא! מה אתה
הולך לעשות? לשים עליו צמיגים?

259
00:22:00,841 --> 00:22:02,582
שקט, רנקין. שתוק ותחפור!

260
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
נכון, תקשיב לי.

261
00:22:04,497 --> 00:22:07,848
סינג, אני צריך חור של שישה אינץ'
ממש שם. אולסון, בוא הנה.

262
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
רואה את זה? ממש שם.

263
00:22:13,549 --> 00:22:14,681
בְּסֵדֶר.

264
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
תמשיך, תמשיך,
להמשיך הלאה.

265
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
תמשיך, תמשיך.

266
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
נכון, יש לך את החורים?
- כן, כן.

267
00:22:59,682 --> 00:23:01,336
תקשיב לי, תקשיב לי.

268
00:23:01,467 --> 00:23:04,383
אולסון, תביא חפירה.
תכניס את זה ממש לשם.

269
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
מכוש. ממש שם. יָמִינָה?

270
00:23:06,646 --> 00:23:10,040
רק הגברים האלה דוחפים. אף אחד
אחרת או שהידיות ישברו.

271
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
כשהוא זז,
אל תיתן לזה להפסיק.

272
00:23:12,608 --> 00:23:14,044
לך, לך.
- מוכן?

273
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
כֵּן.
- יציב. תמשיך כך.

274
00:23:20,094 --> 00:23:22,792
לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף.

275
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
אל תפסיק. אל תפסיק.

276
00:23:29,408 --> 00:23:32,193
תמשיכי לנוע!
- לך, לך, לך! לִדחוֹף!

277
00:23:32,367 --> 00:23:33,542
קדימה!
- קדימה!

278
00:23:37,546 --> 00:23:40,723
אל תפסיק! אל תפסיק!
כן, קדימה!

279
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
תדחף את זה! קדימה!

280
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
כֵּן! כֵּן!

281
00:23:55,825 --> 00:23:58,175
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

282
00:23:58,349 --> 00:23:59,350
קדימה!

283
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
קדימה!

284
00:24:28,292 --> 00:24:29,293
כֵּן!

285
00:24:30,207 --> 00:24:31,774
בוא נלך, בוא נלך!

286
00:24:32,340 --> 00:24:33,341
עבודה נהדרת.

287
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
כנסו.

288
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
אני בחוץ.

289
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
הנה הוא.
- כן.

290
00:25:16,950 --> 00:25:18,908
הֶרקוּלֵס.

291
00:25:19,996 --> 00:25:21,650
כן, זה היה כיף, מרפי.

292
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
לראות את הפנים של הבנים האלה.

293
00:25:24,392 --> 00:25:26,568
שם היית,
מזיזים שמים וארץ,

294
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
והם לא הצליחו להבין איך.

295
00:25:29,963 --> 00:25:31,051
ד"ר פפר?

296
00:25:32,879 --> 00:25:34,010
עזור לעצמך.

297
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
מְשׁוֹך!

298
00:25:56,816 --> 00:25:57,773
מְשׁוֹך!

299
00:26:00,994 --> 00:26:03,083
אלוהים... לעזאזל, מרפי.

300
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
מרפי,
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

301
00:26:06,956 --> 00:26:09,742
בדרך כלל, גבר יאפשר להם
לעוף החוצה קצת,

302
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
לתת להם הזדמנות ספורטיבית.

303
00:26:12,440 --> 00:26:15,008
רק חשבתי
היית אמור להרוג אותם.

304
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
ובכן, עשית את זה.

305
00:26:20,230 --> 00:26:22,145
אנחנו הולכים לנקות
התינוקות האלה למעלה,

306
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
ואתה ואני הולכים לאכול.

307
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
אני לא יודע אם אתה אוהב מכוניות.

308
00:26:27,063 --> 00:26:29,544
זה האחרון
והכי טוב, דגם 18.

309
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
לא עובד כרגע,
אבל היא יפה

310
00:26:33,417 --> 00:26:35,506
אני יכול להעיף מבט?
- קדימה.

311
00:26:44,211 --> 00:26:45,386
מה רע בזה?

312
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
מושך שמאלה, מתחמם.

313
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
לא אוהב גבעות
ולא יכול לבלום בשביל חרא.

314
00:26:52,349 --> 00:26:53,524
אני יכול לתקן את זה.

315
00:26:53,699 --> 00:26:55,701
כֵּן? איזה חלק?

316
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
כל זה.

317
00:26:58,573 --> 00:27:01,924
שמרנו
בית חתול בפריז
כל הזמן הארור.

318
00:27:03,056 --> 00:27:05,275
הייתי במשטרת פורטלנד,
PPB,

319
00:27:05,449 --> 00:27:08,148
אז הם פשוט שמו אותי
ישר במשטרה הצבאית.

320
00:27:09,279 --> 00:27:11,934
העבודה שלנו ניסתה להפסיק
בצקניות כמוך

321
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
מלקבל את עצמם
מחלת מין.

322
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
הסתדר עם זה לזמן מה.

323
00:27:18,158 --> 00:27:19,942
עד שזה היו חברי הפרלמנט
מקבל את ה-VD.

324
00:27:22,292 --> 00:27:24,730
מה איתך?
איך קיבלת מהם צלקות?

325
00:27:24,904 --> 00:27:29,473
הו... הגרמנים ניסו
להשיג עמדה מאחורינו.

326
00:27:29,604 --> 00:27:33,303
היחידה שלי הייתה תחת זמנית
פיקוד בריטי וצרפתי.

327
00:27:33,869 --> 00:27:36,611
הצופים שלהם חשבו
זה ישפר את עמדתנו

328
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
אם אעלה אותנו לשם ראשון,
ואני עשיתי.

329
00:27:40,049 --> 00:27:41,572
ויש לי את אלה כדי להראות את זה.

330
00:27:43,923 --> 00:27:46,142
סוג של הופך אותך לגיבור מלחמה,
נכון?

331
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
רק מזל, אני מניח.

332
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
המסבים החדשים האלה
כולם ארוזים.

333
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
המתכת החבוטה
אמור להימשך זמן מה.

334
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
זה לא ימשוך יותר.

335
00:27:57,371 --> 00:28:00,722
כן, היא הייתה במצב קשה.

336
00:28:00,853 --> 00:28:02,942
הבחור שממנו קיבלתי את זה
רצה את זה קשה.

337
00:28:03,986 --> 00:28:05,205
הוא פרש עכשיו.

338
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
עושה 15 עד 20 בג'וליט.

339
00:28:09,862 --> 00:28:12,516
ראנר רום בדימוס, הא?

340
00:28:12,647 --> 00:28:15,258
מתגים בלוח המחוונים,
השעיה שונה,

341
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
צלחת עפר,
המנוע כולו קפץ.

342
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
סוג של חצי מטומטם.
בגלל זה רץ כל כך חם.

343
00:28:21,700 --> 00:28:25,355
נו, נו, טוב! האיש יודע
חור אלכוהול במכונית
כשהוא רואה אחד.

344
00:28:27,444 --> 00:28:29,882
אני חושב שאני אלמד
לחבב אותך, מרפי.

345
00:28:33,755 --> 00:28:35,496
יש לך משפחה?

346
00:28:35,626 --> 00:28:37,933
כֵּן. יש בת.

347
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
יש לך אנשים טובים
להשגיח עליה?

348
00:28:49,553 --> 00:28:52,339
בעיה משותפת
זה נטל חצוי, אז...

349
00:28:54,297 --> 00:28:55,690
מה הבעיה, בן?

350
00:28:59,389 --> 00:29:00,521
אני כאן.

351
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
היא, אה, בבית,
בית הרועה הטוב.

352
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
בעוד חודש,
היא תהיה מחלקה של המדינה
ועומד לאימוץ.

353
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
גם בשעה טובה,
אני פה עוד שישה חודשים.

354
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
זאת הבעיה שלי.

355
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
תודה לך.

356
00:29:53,835 --> 00:29:55,097
היי, מרפי!

357
00:30:01,103 --> 00:30:03,279
עשית עבודה טובה.
אני מעריך את זה.

358
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
היא מתנהלת ממש טוב עכשיו.

359
00:30:07,240 --> 00:30:08,981
לומר לך את האמת,

360
00:30:09,155 --> 00:30:11,984
לא יצאתי לכאן
רק בשביל השמחה.

361
00:30:13,986 --> 00:30:17,076
חשבתי עליך
והמצוקה שלך.

362
00:30:18,077 --> 00:30:21,341
אם אוכל להוציא אותך מכאן
לפני סוף החודש,

363
00:30:21,515 --> 00:30:22,603
אתה רוצה את זה?

364
00:30:24,213 --> 00:30:25,214
אתה יכול לעשות את זה?

365
00:30:26,302 --> 00:30:29,088
בן, כאן בחוץ, אני עושה מה שאני רוצה.

366
00:30:30,089 --> 00:30:32,656
אם אני חותם על המסמכים
אומר שהזמן שלך נגמר,

367
00:30:32,831 --> 00:30:34,006
הזמן שלך נגמר.

368
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
עכשיו, זה כאן הולך להיות
את ההליך.

369
00:30:38,880 --> 00:30:41,187
יש לי חבר
מי שצריך קצת עזרה.

370
00:30:41,361 --> 00:30:44,103
הוא גם
בסוג של מצוקה.

371
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
הוא יצטרך ארבעה אנשים חזקים.

372
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
גברים שהוא יכול לסמוך עליהם.

373
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
אני לא סומך על אף אחד מהבנים האלה,
אבל אתה מכיר אותם יותר טוב ממני,

374
00:30:52,546 --> 00:30:53,721
ואני סומך עליך.

375
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
אז אתה צריך להיות אחראי.

376
00:30:57,159 --> 00:30:59,770
עכשיו, זה לא הולך להיות
אין פיקניק כמו כאן.

377
00:31:01,163 --> 00:31:02,382
זה עלול להיות קשה.

378
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
עם זאת,
יש בזה כסף טוב.

379
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
פשוט לא יכול להיות בלי פאקינג-אפים.

380
00:31:10,042 --> 00:31:11,347
לא יהיה.

381
00:31:13,610 --> 00:31:14,655
בְּסֵדֶר.

382
00:31:15,395 --> 00:31:16,744
אתה עושה את הדבר הזה,

383
00:31:17,614 --> 00:31:21,140
אני אחתום עבורך על המסמכים
והגברים שאתה בוחר.

384
00:31:23,838 --> 00:31:25,187
יש לנו עסקה?

385
00:31:27,929 --> 00:31:30,801
לא משנה מה העבודה הזו,
זה חייב להיות לא חוקי.

386
00:31:31,933 --> 00:31:35,850
עכשיו, תראה, הוא רק שאל אותי
למצוא שלושה גברים אמינים.

387
00:31:36,546 --> 00:31:39,680
אני יכול למצוא רק שניים
ונראה שאתם אוהבים אותו.

388
00:31:53,955 --> 00:31:56,740
תודה לאל שאנחנו לא הולכים
על הדבר המזוין הזה.

389
00:31:59,004 --> 00:32:01,571
שעתיים במעלה המכרה,
לתת או לקחת.

390
00:32:01,702 --> 00:32:04,661
אני לא רוצה לשמוע את ג'ק דידי
מתוך כל אחד מכם מורשע.

391
00:32:04,835 --> 00:32:07,534
אתה שומע?
מעולם לא הייתי
במטוס לפני כן.

392
00:32:07,708 --> 00:32:09,362
מה לעזאזל אמרתי הרגע?

393
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
קדימה, מר אמיס.

394
00:34:05,434 --> 00:34:07,045
קדימה. לְהִזדַרֵז.

395
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
כנסו חברים,
ולשתוק.

396
00:34:22,016 --> 00:34:23,365
ערב, רבותי.

397
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
ג'ורג' טאגרט.

398
00:34:28,675 --> 00:34:29,937
מי מכם בחורים
זה מרפי?

399
00:34:30,111 --> 00:34:31,765
ממש כאן.

400
00:34:31,939 --> 00:34:35,508
כֵּן. לקלנסי לא היה כלום
אבל מילים טובות לומר
עליך, מר מרפי.

401
00:34:35,682 --> 00:34:37,640
הוא אומר
אתה האיש לתפקיד.

402
00:34:38,902 --> 00:34:42,776
וזה מפואר, כי
העבודה הזו צריכה את האיש הנכון.

403
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
הגברים הנכונים. קדימה.

404
00:34:47,868 --> 00:34:51,872
עכשיו, יש דבר אחד
אני רוצה שתדע

405
00:34:52,046 --> 00:34:53,439
וזה מאוד חשוב.

406
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
רואה את זה?

407
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
זה כאן צרות.

408
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
למצוא אותו, לכרות אותו,

409
00:35:01,751 --> 00:35:05,625
במיוחד נאחז בו
זה צרות.

410
00:35:05,668 --> 00:35:08,932
אנשים מצחיקים סביב זהב.
ראיתי את זה. הם ישקרו.

411
00:35:10,456 --> 00:35:11,848
לְרַמוֹת.

412
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
הם יהרגו אותך על זה.

413
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
אתה שומע?

414
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
אתה שומע?

415
00:35:18,507 --> 00:35:19,943
אֲדוֹנִי.
- אדוני.

416
00:35:21,119 --> 00:35:22,772
טוֹב.

417
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
שבועיים מהיום,

418
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
כל מכרה במדינה הזו
נסגר,

419
00:35:28,430 --> 00:35:32,826
וכל פיסת זהב
הוחרם, באדיבות FDR.

420
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
כן, זמנים נואשים.

421
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
יש הרבה
של אנשים נואשים מסביב

422
00:35:38,527 --> 00:35:41,051
שחושבים שאולי הזהב הזה
צריך להיות שייך להם,

423
00:35:41,226 --> 00:35:42,836
במקום ממשלת ארה"ב.

424
00:35:42,966 --> 00:35:46,927
כבר שני מוקשים במחוז הזה
נבזזו על ידי השומרים שלהם.

425
00:35:47,057 --> 00:35:49,408
כל מי שניסה
להגן על הכספת...

426
00:35:49,886 --> 00:35:51,149
נורה.

427
00:35:52,106 --> 00:35:55,979
אני סומך על שני גברים במקום הזה.

428
00:35:57,329 --> 00:35:59,200
והם שומעים רעמים...

429
00:36:00,288 --> 00:36:02,290
שאולי אנחנו בשלב הבא.

430
00:36:03,378 --> 00:36:05,337
זה לא קורה
בשעון שלי.

431
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
לא קורה במכרה הזה.

432
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
כי לא יהיה
ללא זהב.

433
00:36:11,908 --> 00:36:14,520
וזה בגלל שאתם גברים
הולך לקבל את זה.

434
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
ודבר ראשון
מחר בבוקר,

435
00:36:16,739 --> 00:36:19,481
אתה תצעיד את זה
מעבר לשממה המזוינת

436
00:36:19,612 --> 00:36:22,397
בכיוון ההפוך
מהם החיות שם בחוץ

437
00:36:22,571 --> 00:36:24,921
לפני שמישהו בכלל שם לב
זה נעלם.

438
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
בסביבות 50 מיילים,

439
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
וכביש ההובלה הזה
נכנסת

440
00:36:30,362 --> 00:36:32,886
סוף סוף מתפרק,
מצטרף שוב...

441
00:36:33,669 --> 00:36:34,975
הצד הרחוק של האגם.

442
00:36:38,935 --> 00:36:40,676
שם ניפגש.

443
00:36:41,677 --> 00:36:43,766
שישה ימים מהיום בדיוק.

444
00:36:43,897 --> 00:36:47,117
מר אמיס ומר לטנדר
יהיה בהישג יד

445
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
כדי לוודא
כולכם לא הולכים לאיבוד.

446
00:36:52,993 --> 00:36:54,342
אתה מבין את זה?

447
00:36:56,126 --> 00:36:57,606
אתה מבין את זה?

448
00:36:57,780 --> 00:36:59,391
כן, אדוני.
כן, אדוני.

449
00:37:00,783 --> 00:37:04,396
אתה מבין, זה לא הזהב שלי.
הלוואי וזה היה, אבל זה לא.

450
00:37:04,526 --> 00:37:06,485
זה שייך לגברים
מי הבעלים של המכרה הזה.

451
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
רק משלמים לי כדי להגן עליו.

452
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
מתי נקבל תשלום?

453
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
כשאתה מספק.

454
00:37:14,797 --> 00:37:18,497
אתה מחזיק את הקצה שלך
ואני מחזיק את שלי.

455
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
כל הזהב הזה, ואני מתכוון
כל גרם אחרון ממנו,

456
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
מגיע לאן שהוא הולך,

457
00:37:24,503 --> 00:37:27,375
אבל אם משהו מזה ייעלם
מכל סיבה...

458
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
ובכן, אז יש לך צרות.

459
00:37:31,771 --> 00:37:32,859
אתה שומע אותי?

460
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
כן, אדוני.
כן, אדוני.

461
00:37:36,384 --> 00:37:39,082
טוֹב.
לך מפה.

462
00:37:40,606 --> 00:37:42,695
כל אחד לוקח זהב
מכאן

463
00:37:42,869 --> 00:37:45,524
לא יכול להיראות כמוני והוא,
אז אם כן נתפס...

464
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
יורים בך.

465
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
בְּסֵדֶר.

466
00:39:07,257 --> 00:39:08,258
כָּאן.

467
00:39:13,568 --> 00:39:15,614
לא. רגע. לְהֵאָחֵז.

468
00:39:17,355 --> 00:39:18,443
אולסון.
- כן.

469
00:39:19,444 --> 00:39:20,401
סינג.

470
00:39:27,103 --> 00:39:29,236
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.

471
00:39:40,378 --> 00:39:42,641
בוא נלך. קדימה.

472
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
מישהו אחר נמצא כאן בחוץ.

473
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
אני לא חושב כך.

474
00:39:59,962 --> 00:40:03,139
אם הם כן, הדבר הזה הולך
להסתיים לפני שזה יתחיל.

475
00:40:03,313 --> 00:40:05,403
אתה הולך איתם?
תן לי את הסכין שלך.

476
00:40:08,449 --> 00:40:10,059
תן לי את החבילה שלך.

477
00:40:10,233 --> 00:40:11,234
בְּשִׂמחָה.

478
00:40:58,456 --> 00:40:59,848
מה לעזאזל?

479
00:41:00,022 --> 00:41:02,851
מה הילדה עושה כאן?
תשמור על זה, בנאדם.

480
00:41:04,592 --> 00:41:06,028
תן לי את הסכין המזוינת הזאת.

481
00:41:08,770 --> 00:41:10,032
מישהו איתך?

482
00:41:11,904 --> 00:41:14,254
לא. אני לבד.

483
00:41:14,384 --> 00:41:17,649
טוב, כדאי שתספר לי מהר
מה אתה עושה כאן.

484
00:41:17,823 --> 00:41:21,391
אותו דבר כמוך. חוץ מזה
עבור חלק הזהב הגונב.

485
00:41:21,522 --> 00:41:24,090
אנחנו לא גונבים כלום.
אנחנו רק מנסים...

486
00:41:24,220 --> 00:41:26,179
תראה, רק ראיתי אנשים
מתגנב החוצה.

487
00:41:26,353 --> 00:41:29,399
ראיתי את החפיסות. הייתי צריך
לצאת מהמקום הזה.

488
00:41:29,530 --> 00:41:30,923
אז חשבתי שאצטרף אליהם.

489
00:41:34,448 --> 00:41:37,407
אני יכול לעזור לך.
אני חזק כמו כל גבר כאן.

490
00:41:37,538 --> 00:41:38,844
בסדר, קח את זה בקלות.

491
00:41:39,018 --> 00:41:41,107
אנחנו לא יכולים להמשיך לדבר.
אנחנו חייבים לזוז.

492
00:41:41,281 --> 00:41:42,804
מי שאל אותך? אני אחראי.

493
00:41:42,978 --> 00:41:45,415
זה לא ענייני,
מה שאתה עושה,

494
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
מה שלקחת...

495
00:41:48,157 --> 00:41:50,246
אבל אני לא חוזר.

496
00:41:54,294 --> 00:41:57,123
בסדר, פשוט נשאיר אותה כאן.
היא לא יכולה לבוא איתנו.

497
00:41:57,297 --> 00:41:59,386
אני עלול להיתפס אם אחזור.

498
00:42:05,174 --> 00:42:06,349
אנחנו חייבים לזוז.

499
00:42:07,394 --> 00:42:09,657
בוא נלך. אנחנו חייבים לזוז.

500
00:42:41,515 --> 00:42:43,212
לא, זהו.

501
00:42:43,343 --> 00:42:47,390
השקט המזוין יותר גרוע
מאשר החפיסות המחורבנות האלה.

502
00:42:47,565 --> 00:42:50,045
מה עם זה, פופס?
יש לך, אה...

503
00:42:50,219 --> 00:42:54,223
יש לך סיפורים על
את, אה... הימים הטובים?

504
00:42:56,269 --> 00:42:58,837
בֶּאֱמֶת? הו, וואו, זה...

505
00:42:58,967 --> 00:43:02,318
זה מעניין. לִרְאוֹת,
לא ידעתי את זה. כלומר...

506
00:43:02,492 --> 00:43:05,278
זה מרתק.
זה מאוד מרתק.

507
00:43:05,452 --> 00:43:07,236
כדאי שתספר לנו יותר
על כך.

508
00:43:07,410 --> 00:43:08,934
סינג, אפילו הייתי...

509
00:43:09,064 --> 00:43:12,633
כלומר, אפילו הייתי מקשיב לאחד
מההרצאות שלך על, אה...

510
00:43:12,764 --> 00:43:14,156
איך קוראים לזה? ה...

511
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
ההיסטוריה של עבודת קולי...
- אה-הא. אולי מאוחר יותר.

512
00:43:17,464 --> 00:43:21,337
או הרעות של הקפיטליזם.
לא, אתה לא רוצה...

513
00:43:21,468 --> 00:43:22,904
סינג, היי!
- מה?

514
00:43:23,775 --> 00:43:27,474
אתה צריך לספר לבנים האלה
איך נעצרת.

515
00:43:27,605 --> 00:43:29,171
אה-הא.
- זה סיפור טוב.

516
00:43:29,345 --> 00:43:33,132
סינג כאן, הוא נעצר
על היותו סוציאליסט.

517
00:43:33,175 --> 00:43:35,656
כן, מדויק כמו תמיד.

518
00:43:35,830 --> 00:43:36,788
כֵּן.

519
00:43:39,965 --> 00:43:42,141
למה אתה לא מדבר?
קדימה, סינג.

520
00:43:44,230 --> 00:43:46,885
קדימה, סינג, קדימה!

521
00:43:48,974 --> 00:43:49,931
בוא נשמע את זה.

522
00:43:51,759 --> 00:43:55,328
קודם כל, רנקין, אתה
לא יכול... אי אפשר לעצור אותך

523
00:43:55,371 --> 00:43:57,025
על היותו סוציאליסט.

524
00:43:57,156 --> 00:43:59,071
כן, אתה יכול.
- לא, לא.

525
00:43:59,201 --> 00:44:01,856
אני הורשעתי
על התנגדות למעצר.

526
00:44:03,728 --> 00:44:07,601
אני הובלתי מחאה
עם מועצת המובטלים.

527
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
אנשים התעצבנו.

528
00:44:10,604 --> 00:44:12,388
המשטרה נכנסה
לסגור אותנו,

529
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
ואז דבר אחד מוביל לאחר.

530
00:44:16,392 --> 00:44:18,960
יש תוספת קטנה
תשומת לב מיוחדת, עם זאת,

531
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
לצבע העור שלי.

532
00:44:20,875 --> 00:44:25,358
תראה, סינג נעצר
על היותו אדום וחום.

533
00:44:26,272 --> 00:44:28,056
כֵּן.
- לא יכול להאשים אותם.

534
00:44:28,187 --> 00:44:30,972
לא היה אכפת לי אם הם
לעזאזל שלח את כולכם החוצה.

535
00:44:31,146 --> 00:44:33,366
הו, אלוהים.
- פתח את הפה לשוטרים.

536
00:44:33,540 --> 00:44:34,933
וואו, היי!

537
00:44:35,107 --> 00:44:37,979
יש לנו פורע חוק אמיתי על שלנו
ידיים, גבירותיי ורבותיי.

538
00:44:38,153 --> 00:44:40,286
יש לנו פורע חוק אמיתי, אמיתי!

539
00:44:42,592 --> 00:44:46,118
ברצינות,
איך הגעת לאדום כל כך?

540
00:44:46,292 --> 00:44:48,207
אם אתה
כל כך מתעניין,

541
00:44:48,337 --> 00:44:51,036
מה דעתך לצטט אותך
כמה פרשיות מתאימות?

542
00:44:51,210 --> 00:44:54,039
אף אחד לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
זה עשוי להאיר אותך.

543
00:44:54,213 --> 00:44:57,869
סדר חברתי
מה שמאפשר לאדם אחד,

544
00:44:58,043 --> 00:45:01,350
מי עושה
ממש שום דבר שימושי,

545
00:45:01,524 --> 00:45:03,004
לצבור הון,

546
00:45:03,178 --> 00:45:06,355
בעוד מיליונים עמלים כל יום
תמורת זעום

547
00:45:06,529 --> 00:45:08,662
אינו בסיס לציוויליזציה.

548
00:45:09,532 --> 00:45:12,971
אני בעד סוציאליזם
כי אני בעד האנושות...

549
00:45:13,145 --> 00:45:15,147
כדאי שתצפה
הפה שלך, ילד.

550
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
כן, שתוק, סינג.

551
00:45:17,453 --> 00:45:19,847
אתה לא תקשיב לי,
אבל אתה תקשיב

552
00:45:20,021 --> 00:45:22,502
לאדם עם אקדח
בידו, עכשיו, נכון?

553
00:45:54,664 --> 00:45:57,798
הכורים הזקנים שבנו את אלה
ידעו את עניינם, אני אומר לך.

554
00:46:00,714 --> 00:46:03,978
הם מובילים ציוד
וחיות...

555
00:46:10,985 --> 00:46:11,943
לעזאזל!

556
00:46:13,466 --> 00:46:15,685
חשבתי שסיימתי.

557
00:46:16,643 --> 00:46:18,558
הביצים שלי עלו בבטן.

558
00:46:19,602 --> 00:46:23,041
כן, זה יחזיק גבר,
אבל לא נושא את החבילות האלה.

559
00:46:26,958 --> 00:46:29,003
אני מסודר. קדימה.

560
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
וואו!

561
00:46:33,399 --> 00:46:34,792
הלאה.
- נכון.

562
00:46:38,404 --> 00:46:40,798
נכון, הבנתי.
- מוכן?

563
00:46:42,277 --> 00:46:43,278
אני מוכן.

564
00:46:44,627 --> 00:46:46,542
קדימה, סינג.
- קדימה.

565
00:46:49,502 --> 00:46:50,503
וואו!

566
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
תפיסה טובה.

567
00:47:08,608 --> 00:47:09,783
בְּסֵדֶר?
- כן.

568
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
נכון, זה מגיע.

569
00:47:24,406 --> 00:47:26,321
נשארו שניים.
- חרא.

570
00:47:26,495 --> 00:47:28,367
בְּסֵדֶר?
- קדימה.

571
00:47:29,324 --> 00:47:31,370
שתיים, שלוש... הו!

572
00:47:35,809 --> 00:47:36,810
הבנתי?

573
00:47:37,724 --> 00:47:41,641
מרפי, אם תפיל אחד,
אתה יכול גם כן
לגמור עם זה.

574
00:47:41,771 --> 00:47:43,338
כי כולנו נדפוק.

575
00:47:43,512 --> 00:47:44,818
זה אמור להפריע לו.

576
00:47:44,992 --> 00:47:47,212
סתום את החור שלך.

577
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
מרף?

578
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
זִיוּן.

579
00:47:56,134 --> 00:47:58,484
בְּסֵדֶר.

580
00:48:03,750 --> 00:48:05,143
תשמור על הרגל שלך.

581
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
טוֹב. תרים את זה.

582
00:48:18,939 --> 00:48:19,940
בְּסֵדֶר.

583
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
האחרון.
הנה זה בא.

584
00:48:22,682 --> 00:48:24,031
לא, רגע.
- הו, חרא.

585
00:48:24,162 --> 00:48:26,207
אה, היי.

586
00:48:26,338 --> 00:48:27,687
לְחַרְבֵּן.

587
00:48:34,041 --> 00:48:35,825
זה פאקינג מטורף.

588
00:48:36,348 --> 00:48:38,002
אתה בסדר?

589
00:48:38,176 --> 00:48:40,395
אתה צוחק עליי?

590
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
מה לא בסדר איתך?

591
00:48:43,659 --> 00:48:44,660
מִצטַעֵר.

592
00:48:48,055 --> 00:48:49,230
בְּסֵדֶר.

593
00:48:49,361 --> 00:48:50,579
זהו?
- זהו.

594
00:48:50,753 --> 00:48:51,754
בְּסֵדֶר.

595
00:48:52,755 --> 00:48:55,106
בסדר, זה היה קל.

596
00:48:58,936 --> 00:49:00,024
זה יסתדר.

597
00:49:02,113 --> 00:49:03,549
שימו את התיקים שלהם כאן.

598
00:49:05,246 --> 00:49:07,901
אנה, תתחילי לבשל, ​​ילדה.

599
00:49:11,209 --> 00:49:12,601
אני מקבל מים.

600
00:49:12,775 --> 00:49:14,342
אתה רוצה קצת עזרה?
- לא.

601
00:49:44,285 --> 00:49:46,157
אמרתי שאני לא צריך עזרה.

602
00:49:46,331 --> 00:49:47,680
כן, אני יכול לראות את זה.

603
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
אל תיתן להם לתפוס אותך
עם הסכין הזאת.
- הם לא.

604
00:50:00,736 --> 00:50:03,609
לְהִזָהֵר. חלק מהצמחים הללו
הם רעילים.

605
00:50:28,155 --> 00:50:29,113
אמיס.

606
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
לעזאזל! מה לעזאזל?

607
00:50:32,507 --> 00:50:34,770
מה לעזאזל אתה רוצה?

608
00:50:37,512 --> 00:50:41,168
כאן בחוץ,
אנשים מתעסקים בעניינים שלהם.

609
00:50:42,517 --> 00:50:44,867
אבל הם יחלקו ארוחה
אם יש להם אחד.

610
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
מריח טוב.

611
00:50:50,395 --> 00:50:53,050
היית צריך להכין
רעש או משהו.

612
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
עשיתי זאת.

613
00:50:58,229 --> 00:51:00,492
אבל כולכם לא שמעת אותי.

614
00:51:01,667 --> 00:51:03,060
בדרכי חזרה למטה,

615
00:51:04,061 --> 00:51:05,236
ראיתי את האש.

616
00:51:06,019 --> 00:51:08,195
הרחתי את הבישול הזה.

617
00:51:13,113 --> 00:51:15,594
לא היה מביא
יש לך משקאות חריפים?

618
00:51:19,511 --> 00:51:22,514
עבר זמן מאז ששתיתי
שום דבר מלבד מי הנחל.

619
00:51:23,558 --> 00:51:25,778
אל תקבל חברה
כאן הרבה.

620
00:51:25,908 --> 00:51:29,260
יש כמה לוכדים ישנים
מסביב, כורתי עצים.

621
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
כורים.

622
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
אתה יודע,
מקום לכורים בעיקר.

623
00:51:42,447 --> 00:51:43,448
הא.

624
00:51:49,628 --> 00:51:52,196
וואו!

625
00:51:53,588 --> 00:51:55,155
היי.

626
00:51:57,157 --> 00:51:59,072
יש לך שני סוגי אינדיאנים.

627
00:52:06,514 --> 00:52:08,560
דמיינו את זה.

628
00:52:09,300 --> 00:52:11,519
לא ניסינו למחנה
קרוב מדי אליך.

629
00:52:12,346 --> 00:52:13,652
אלך בבוקר.

630
00:52:16,394 --> 00:52:17,612
לא אכפת לי.

631
00:52:19,092 --> 00:52:21,703
מישהו כאן יודע
מי הטענה של מי.

632
00:52:22,878 --> 00:52:24,402
ואם לא, טוב...

633
00:52:26,360 --> 00:52:27,361
הם לומדים.

634
00:52:27,535 --> 00:52:29,624
אז אתה גר כאן
לגמרי לבד, הא?

635
00:52:30,930 --> 00:52:33,889
טוב... לפעמים.

636
00:52:37,676 --> 00:52:40,940
הייתי בכל ההרים האלה,
מכיר כל יצירה אחרונה.

637
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
האזור הזה כאן הוא הטוב ביותר,
אמנם. הממ.

638
00:52:46,554 --> 00:52:47,816
משחק מצחיק.

639
00:52:55,737 --> 00:52:58,436
יש הרבה זהב,
אבל אתה לא הולך לקבל את זה.

640
00:52:58,610 --> 00:53:00,133
הממ.

641
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
אָדָם!

642
00:53:10,709 --> 00:53:11,971
החבילות האלה נראות כבדות.

643
00:53:15,322 --> 00:53:17,063
כולכם אל תיסעו קלות,
אתה?

644
00:53:17,237 --> 00:53:20,371
יש לנו מחר טיול ארוך,
אז עדיף שנקבל...

645
00:53:20,501 --> 00:53:22,155
הולכים במורד הנהר?
- לא.

646
00:53:22,329 --> 00:53:23,939
לאן פניך, אם כך?

647
00:53:25,550 --> 00:53:29,031
אין רק כמה דרכים
ללכת. אני יכול להראות לך...

648
00:53:29,206 --> 00:53:30,468
היי שם!

649
00:53:30,642 --> 00:53:33,253
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

650
00:53:33,384 --> 00:53:36,300
אכלת את הארוחה שלך.
תמשיך החוצה.

651
00:53:36,996 --> 00:53:38,998
אם אראה אותך שוב,
אתה איש מת.

652
00:53:39,128 --> 00:53:41,827
בְּסֵדֶר. קַל.

653
00:53:41,870 --> 00:53:43,350
קל שם, בחור גדול.

654
00:53:49,704 --> 00:53:51,053
אני בדרך.

655
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
כֵּן.

656
00:53:59,236 --> 00:54:01,542
אנחנו לא יודעים
כמה איתו.

657
00:54:01,716 --> 00:54:04,284
אנחנו איטיים.
קל לעקוב אחרינו.

658
00:54:05,111 --> 00:54:08,070
אני אומר שאנחנו חוצים את הנהר הזה,
לכסות את עקבותינו.

659
00:54:08,201 --> 00:54:11,160
ובכן, אני ארגיש יותר טוב אם
אנחנו פשוט עוקבים אחר המפה הארורה.

660
00:54:11,335 --> 00:54:13,293
גם אני, אבל הוא לא טיפש.

661
00:54:13,424 --> 00:54:15,469
בסדר, תקשיב לי, איימיס.
הוא ידע.

662
00:54:16,818 --> 00:54:19,256
מה אתה, פחדן מזוין?

663
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
יש הבדל בין
פחדנות ושכל ישר.

664
00:54:22,607 --> 00:54:25,479
הכורים הזקנים האלה יחיו
חצי שנה הנחה על קצת זנב.

665
00:54:25,653 --> 00:54:28,961
מה אתה חושב שהם יעשו
למה שאנחנו נושאים?

666
00:54:29,440 --> 00:54:32,443
אני לא מודאג.
כן, טוב, אתה צריך להיות.

667
00:54:32,573 --> 00:54:33,748
קדימה, זוז.

668
00:54:54,160 --> 00:54:56,118
הו!

669
00:55:01,776 --> 00:55:03,212
אולי כמה כורתי עצים.

670
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
משחררים ריבה.

671
00:55:05,998 --> 00:55:07,129
בוא נלך.

672
00:55:23,842 --> 00:55:26,497
הו, חרא.
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

673
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
תזיז את התחת שלך!

674
00:55:27,976 --> 00:55:29,978
מרפי, תזיז את הדבר הזה!

675
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
בוא נלך!

676
00:55:35,244 --> 00:55:36,507
קדימה, בוא נלך!

677
00:55:52,784 --> 00:55:54,176
תתיר את עצמך.

678
00:55:57,223 --> 00:55:59,007
בסדר, שמור על קשר.

679
00:55:59,138 --> 00:56:00,357
הבנתי אותך.
- מרף!

680
00:56:02,968 --> 00:56:03,969
סַכִּין!

681
00:56:07,276 --> 00:56:08,800
היי, תראה אותם חבילות!

682
00:56:09,801 --> 00:56:12,107
מרף! מרפי!

683
00:56:18,592 --> 00:56:19,985
עֶזרָה!

684
00:56:20,159 --> 00:56:22,553
עֶזרָה! מרף!
- בסדר, בסדר.

685
00:56:23,467 --> 00:56:24,903
לְהֵאָחֵז. תן לי את ידך!

686
00:56:25,033 --> 00:56:26,078
איפה החבל?

687
00:56:27,645 --> 00:56:28,776
בסדר, הבנתי אותך.

688
00:56:34,608 --> 00:56:36,393
איימיס! החבילה!

689
00:57:33,101 --> 00:57:34,233
ממש כאן!

690
00:57:37,802 --> 00:57:39,847
קדימה!
- הוא שם, הוא שם!

691
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
לְחַרְבֵּן! אתה בסדר?

692
00:58:19,191 --> 00:58:20,322
אה, לא.

693
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
היי, מרפי, אני...

694
00:58:39,690 --> 00:58:43,563
היי, מרפי. היי, היי!

695
00:58:44,216 --> 00:58:46,523
היי! אני מצטער, בנאדם.
אני לא יכול לשחות.

696
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
אני לא יכול לשחות.
- קח את זה בקלות.

697
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
אני לא יכול לשחות.

698
00:58:53,530 --> 00:58:55,096
היי, קדימה, עוד אחד!

699
00:59:17,423 --> 00:59:19,468
באמת שמת את זה עליי,
אה, זקן?

700
00:59:22,646 --> 00:59:24,952
כלומר,
זה היה מטורף.

701
00:59:26,475 --> 00:59:29,609
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
קיבלתי מכות ככה.

702
00:59:32,873 --> 00:59:34,571
די כיף, אתה יודע.

703
00:59:35,310 --> 00:59:38,575
אני... נהגתי להילחם
כל יום ב-juvie.

704
00:59:40,054 --> 00:59:41,273
אני קצת מתגעגע לזה.

705
00:59:42,361 --> 00:59:43,362
אבל...

706
00:59:45,059 --> 00:59:46,191
המקומות שלהם...

707
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
הם קשוחים.

708
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
ממש קשוח.

709
00:59:52,458 --> 00:59:54,634
לא הייתי רוצה להיות שם
בימינו.

710
00:59:58,769 --> 01:00:00,379
זה נראה כאילו זה כואב.

711
01:00:06,298 --> 01:00:09,693
איימיס, עדיין יש לך
חותכי החוטים האלה?

712
01:00:16,830 --> 01:00:19,441
ישו, מרפי.

713
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
אולי צריך לחתוך
את האצבע הזו.

714
01:01:02,354 --> 01:01:05,096
בסדר, תחזיק מעמד עכשיו.
זה יכאב.

715
01:02:04,285 --> 01:02:06,331
עכשיו אתה יכול לשמור על האצבע
ואת הטבעת.

716
01:02:09,551 --> 01:02:10,727
תודה לך.

717
01:02:11,640 --> 01:02:12,816
זה פעמיים.

718
01:02:14,600 --> 01:02:15,601
הַיוֹם.

719
01:02:17,211 --> 01:02:19,910
אנה, תפסיקי לינוק
ולבשל משהו.

720
01:02:20,040 --> 01:02:21,999
כן, אני רעב.

721
01:02:22,173 --> 01:02:25,002
לא, אנחנו לא יכולים להבעיר אש.
- מה?

722
01:02:25,132 --> 01:02:27,091
לא הייתי עושה אש.

723
01:02:27,221 --> 01:02:30,877
הו, הו!
אתה עדיין מפחד
על הכורה הזקן הקטן הזה.

724
01:02:31,051 --> 01:02:32,792
כן, אני.

725
01:02:32,923 --> 01:02:36,578
חציתי את הנהר המטופש שלך
כבר בלי שום סיבה.

726
01:02:36,753 --> 01:02:41,105
הייתי ספוג כל היום,
אז אני עושה אש.

727
01:02:43,672 --> 01:02:45,674
לא, לא הייתי עושה את זה.

728
01:02:50,984 --> 01:02:52,420
אתה יודע מה, מרפי?

729
01:02:53,552 --> 01:02:57,774
אם אתה כל כך חכם,
מה אתה עושה כאן

730
01:03:00,341 --> 01:03:02,039
אתה רק אסיר זקן

731
01:03:03,170 --> 01:03:04,911
שיש לו יד שבורה

732
01:03:06,043 --> 01:03:08,132
והוא לא יודע חרא
על חרא.

733
01:04:14,938 --> 01:04:18,506
קדימה, ארץ גדולה.
סיפרתי את הסיפור שלי. סינג אמר את שלו.

734
01:04:18,680 --> 01:04:20,291
למה שלא תספר לכולם

735
01:04:20,421 --> 01:04:23,903
איך מצאת את עצמך נושא
זהב במדבר המזוין?

736
01:04:24,034 --> 01:04:26,210
ספר להם איך נתלת
השופט הזה.

737
01:04:26,384 --> 01:04:30,040
אנחנו לא משחקים
בייסבול מחר.
- רנקין, לא תליתי שופט.

738
01:04:30,170 --> 01:04:31,215
תן לזה לנוח.

739
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
אני חושב שזה סיפור טוב.

740
01:04:35,132 --> 01:04:37,221
קדימה, אולסון.
בוא נשמע את זה.

741
01:04:43,009 --> 01:04:45,185
אני לא
כמעט לתלות אותו, אבל...

742
01:04:46,143 --> 01:04:47,796
הוא כמעט נתלה.

743
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
מה קרה?

744
01:04:51,713 --> 01:04:53,411
זה היה שופט

745
01:04:53,541 --> 01:04:56,109
שהמשיך לעקל
משכנתאות במשק

746
01:04:56,283 --> 01:05:00,070
על משפחות סקנדינביות
כאילו הוא... כאילו הוא נהנה מזה.

747
01:05:01,071 --> 01:05:03,987
שופטים אחרים ימצאו דרך
להימנע מזה, אבל לא...

748
01:05:04,944 --> 01:05:05,945
לא זה.

749
01:05:06,119 --> 01:05:08,339
לקח את החווה שלנו
יחד עם האחרים...

750
01:05:10,602 --> 01:05:12,647
ולא הייתה לנו דרך
להפסיק את זה, באמת.

751
01:05:13,953 --> 01:05:17,696
כשאתה לוקח את זה של גבר
היכולת להאכיל את משפחתו,

752
01:05:17,870 --> 01:05:19,132
הוא נעשה נואש.

753
01:05:19,741 --> 01:05:22,483
ו... ואדם נואש,
זה אדם אלים.

754
01:05:24,224 --> 01:05:26,270
אז...

755
01:05:26,313 --> 01:05:28,315
קבוצה מכולנו ירדה
לבית המשפט שלו

756
01:05:28,489 --> 01:05:31,362
ולקח אותו החוצה,
היה לו חבל סביב הצוואר,

757
01:05:31,536 --> 01:05:33,190
והתחיל לתלות אותו.

758
01:05:33,320 --> 01:05:35,496
רוב האנשים חשבו
היה מגיע לו.

759
01:05:35,670 --> 01:05:37,194
אבל לא הגיע כל כך רחוק.

760
01:05:37,368 --> 01:05:40,458
כדאי להיזהר
הוא לא משחק עליך.

761
01:05:41,111 --> 01:05:42,895
ותשא את הזהב הזה
בעצמו

762
01:05:43,069 --> 01:05:44,766
בחזרה לחוות העפר של דודו.

763
01:05:44,897 --> 01:05:47,944
רנקין, אולי אתה פשוט
האיש הכי מעצבן שפגשתי.

764
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
אתה יודע את זה?

765
01:05:50,337 --> 01:05:52,557
אמרת את זה טוב יותר
בפעם האחרונה.

766
01:06:35,687 --> 01:06:37,645
מה איתך,
מכתב מכתב?

767
01:06:38,559 --> 01:06:41,910
כל הזהב שבחבילות שלהן, איך
הרבה לדעתך זה שווה?

768
01:06:42,085 --> 01:06:43,825
הייתי אומר שזה בערך...

769
01:06:45,131 --> 01:06:46,611
לא עניינך המזוין.

770
01:06:51,311 --> 01:06:52,399
כלומר...

771
01:06:53,835 --> 01:06:56,534
האם לא שניכם
רק קצת מודאג?

772
01:06:57,796 --> 01:06:59,232
על מה?

773
01:06:59,363 --> 01:07:02,888
אממ, שנבין אותך
ולקחת את זה?

774
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
אתה מבלה כמה שיותר זמן
ב-PPB כפי שעשיתי,

775
01:07:06,457 --> 01:07:09,416
אתה לא דואג למעט
פושעים שני ביט כמוך.

776
01:07:09,547 --> 01:07:11,984
אני מניח
זה שווה בערך 100,000 דולר.

777
01:07:13,768 --> 01:07:14,856
וואו.

778
01:07:15,292 --> 01:07:19,600
כמובן, פעם אחת
רוזוולט אוסף את כל הזהב הזה

779
01:07:19,774 --> 01:07:21,994
באמריקה
במהלך השבועיים הקרובים,

780
01:07:22,168 --> 01:07:25,606
ובכן, אז זה יהיה שווה
מה שהוא אומר זה שווה.

781
01:07:25,780 --> 01:07:28,740
פרנקלין מזיין רוזוולט
והבנקאים היהודים שלו.

782
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
אה-הא.

783
01:07:32,265 --> 01:07:35,877
כן, ולמי שיש את זה
זהב, אנשים ישפרו על זה.

784
01:07:36,052 --> 01:07:39,664
ובכן, הוא עומד לעשות
הרבה לחם,

785
01:07:39,838 --> 01:07:43,624
הכל בשביל לא לעשות כלום, כי,
ובכן, זו הדרך האמריקאית.

786
01:07:43,798 --> 01:07:46,453
לִשְׁתוֹק.
כן, שתוק, סינג.

787
01:07:49,152 --> 01:07:50,892
מה אתה יודע על זה?

788
01:07:51,023 --> 01:07:53,243
זה בעיתון,
רנקין.

789
01:07:53,417 --> 01:07:55,593
בְּסֵדֶר? קראתי.

790
01:07:55,767 --> 01:07:59,640
חובות. טֵרוֹר. כְּאֵב.

791
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
חבורה של שטויות.

792
01:09:06,316 --> 01:09:09,319
היי, היי, תתעורר.
תתעורר.

793
01:09:09,493 --> 01:09:11,059
אני חושב שיש לנו בעיה.

794
01:09:11,190 --> 01:09:14,324
יש סירות שם למטה קשורות
על הבנק. הם ריקים.

795
01:09:15,977 --> 01:09:17,370
כַמָה?
- שניים.

796
01:09:22,114 --> 01:09:23,289
בוא נלך.

797
01:09:23,420 --> 01:09:25,161
כולם למעלה. חבילות על.

798
01:09:25,726 --> 01:09:27,772
הסירות האלה יכלו לעשות
פשוט היה שם.

799
01:09:28,860 --> 01:09:30,775
לא. זה הוא.

800
01:09:30,949 --> 01:09:35,867
טוֹב. אם זה הוא,
ואז הוא ושל החבר שלו
עומד להיות מת.

801
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
לא, אנחנו עומדים למות.

802
01:09:37,999 --> 01:09:40,654
אם יש שתי סירות,
זה אומר יותר משני גברים.

803
01:09:40,828 --> 01:09:42,395
אנחנו בגלריית יריות.

804
01:09:42,569 --> 01:09:45,964
סינג,
מיד חזרה מהמקום שבו הגעת.
לנדר, לך איתו.

805
01:09:46,094 --> 01:09:48,096
לא. למה אנחנו הולכים
לנהר?

806
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
כי אנחנו לוקחים
הסירות שלהם.

807
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
הבנתי אותך.

808
01:10:47,982 --> 01:10:50,202
אה, תעזור לי.

809
01:10:54,815 --> 01:10:55,903
הו!

810
01:11:11,441 --> 01:11:14,008
בסדר, חבר,
אני חייב להעביר אותך.

811
01:11:14,182 --> 01:11:17,316
אני חייב לראות את הגב.
אני חייב לראות אם זה יצא.

812
01:11:17,490 --> 01:11:19,840
צריך לראות את הצד השני.

813
01:11:19,971 --> 01:11:22,365
בסדר, טוב, זה יצא.
בְּסֵדֶר.

814
01:11:23,801 --> 01:11:26,630
בסדר, טוב, בסדר,
זה יצא מהצד השני.

815
01:11:26,804 --> 01:11:28,675
כֵּן.
- זה טוב, בסדר?

816
01:11:28,849 --> 01:11:30,416
אני חייב לעשות חוסם עורקים.

817
01:11:30,590 --> 01:11:32,375
פשוט הרם לשנייה.
הנה אנחנו הולכים.

818
01:11:32,549 --> 01:11:35,552
זה בסדר?
- כן.

819
01:11:35,682 --> 01:11:37,075
ספר עד שלוש.
- אחד...

820
01:11:42,907 --> 01:11:45,562
נצטרך להסתכל
גם בגב שלך.

821
01:11:46,171 --> 01:11:48,042
כשאנחנו עוצרים.

822
01:11:48,216 --> 01:11:51,045
מה שלומך, ילד גדול?
אתה תצליח ללכת?

823
01:11:51,219 --> 01:11:52,786
כֵּן.
כן, הוא בסדר.

824
01:11:57,138 --> 01:11:59,271
היי, היי, תקשיב לי.

825
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
מה אתה הולך לעשות
כשאתה יוצא?

826
01:12:04,624 --> 01:12:05,756
אני, אה...

827
01:12:09,629 --> 01:12:10,587
אני, אה...

828
01:12:11,675 --> 01:12:14,373
אני אנשק את אשתי ואת הבנים שלי.
- כן.

829
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
כמה בנים יש לך?
שניים, אדוני.

830
01:12:17,507 --> 01:12:19,857
אתה מתגעגע אליהם?
- הממ...

831
01:12:20,771 --> 01:12:23,339
ממ-ממ.
אני מתגעגע לבת ​​שלי.

832
01:12:25,253 --> 01:12:27,517
יש לך בת?
- ממ-ממ.

833
01:12:27,647 --> 01:12:29,780
היא תשמח
לראות אותך, מרפי.

834
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
היא עם אמא שלה?

835
01:12:39,572 --> 01:12:40,747
היא ב...

836
01:12:44,011 --> 01:12:46,318
היא בבית,
אתה יודע, בית ספר.

837
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
בגלל זה אני...

838
01:12:55,458 --> 01:12:57,764
אני כותב לה כל יום,
רק כדי...

839
01:12:59,679 --> 01:13:01,638
להודיע לה
אני חושב עליה.

840
01:13:03,466 --> 01:13:04,728
תראה אותי, תראה אותי.

841
01:13:05,772 --> 01:13:08,732
אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

842
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
אולי אביא לך מקל
לחג המולד,

843
01:13:11,082 --> 01:13:12,518
אבל אתה תהיה בסדר.

844
01:13:15,478 --> 01:13:18,263
תביא אותם לכאן.
- בסדר.

845
01:13:19,612 --> 01:13:21,832
עכשיו תישאר כאן למטה.
אני מיד אחזור.

846
01:13:22,006 --> 01:13:23,790
בסדר, כן.

847
01:13:25,009 --> 01:13:26,184
לעזאזל!

848
01:14:00,218 --> 01:14:01,567
היי, היי.

849
01:14:02,263 --> 01:14:04,178
היי, הבאתי לך מים,
בסדר?

850
01:14:10,402 --> 01:14:11,664
בסדר, בסדר.

851
01:14:12,970 --> 01:14:14,188
זה בסדר.

852
01:14:15,886 --> 01:14:17,365
אני אשב איתך, בסדר?

853
01:14:29,247 --> 01:14:30,596
תן לי יד.

854
01:14:38,604 --> 01:14:41,520
כן, כדורי הרובה
מצא אותך.

855
01:14:42,913 --> 01:14:45,698
אבל הוא היה די רחוק,
אז...

856
01:14:47,047 --> 01:14:48,396
זה לא נורא.

857
01:14:52,400 --> 01:14:53,401
כֵּן.

858
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
שבר את העור בכמה מקומות.

859
01:14:58,319 --> 01:14:59,712
אממ...

860
01:15:01,018 --> 01:15:02,193
קח את זה.

861
01:15:03,847 --> 01:15:06,676
פשוט תשפשף את זה טוב
ותן לזה לשבת.

862
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
מה זה לעשות?

863
01:15:12,072 --> 01:15:13,378
זה לזיהום.

864
01:15:19,471 --> 01:15:20,559
כָּזֶה?

865
01:15:22,082 --> 01:15:23,083
כֵּן.

866
01:15:28,175 --> 01:15:30,656
מה שאמרת
על הבת שלך היום...

867
01:15:34,138 --> 01:15:36,619
הייתי לבד בבית ספר
גם מתבגרים.

868
01:15:42,581 --> 01:15:44,409
זה היה כמו בית ספר צבאי.

869
01:15:47,499 --> 01:15:51,372
הם לימדו אותי איך להיות
משרת בבתי אנגלו.

870
01:15:56,726 --> 01:15:58,118
המוטו שלהם היה...

871
01:16:01,774 --> 01:16:04,385
"תהרוג את ההודי.
הצילו את האיש."

872
01:16:06,736 --> 01:16:08,651
לא עניין אותי במיוחד, אז...

873
01:16:11,305 --> 01:16:12,480
ברחתי.

874
01:16:17,790 --> 01:16:18,835
האם הם עשו זאת?

875
01:16:23,883 --> 01:16:24,928
מַה?

876
01:16:27,147 --> 01:16:28,932
להרוג את ההודי,
כלומר?

877
01:16:32,762 --> 01:16:34,720
הם לא הרגו כלום
בי.

878
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
הם לא חסכו כלום
או.

879
01:19:17,927 --> 01:19:20,538
אני חושב
ראיתי משהו אתמול בלילה.

880
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
לא יכולתי לישון,
רק הרמתי את מבטי

881
01:19:24,411 --> 01:19:26,239
והם היו ממש לידו.

882
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
אני חושב שהם היו...

883
01:19:29,721 --> 01:19:32,768
הם חנקו אותו,
לחנוק אותו, משהו.

884
01:19:37,773 --> 01:19:39,557
האם תוכל לומר בוודאות?

885
01:19:44,170 --> 01:19:47,086
לא יכולתי לראות בוודאות,
אבל זה... זה לא נראה נכון.

886
01:19:53,527 --> 01:19:55,660
כל מה שאני יודע...

887
01:19:55,703 --> 01:19:57,749
זה שאנחנו צריכים
להרוג אותם היום.

888
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
לפני שנסיים כמוהו.

889
01:20:03,407 --> 01:20:04,408
או... בסדר.

890
01:20:07,106 --> 01:20:08,760
אנחנו לא עושים את זה.

891
01:20:11,284 --> 01:20:12,546
אם מישהו ינסה,

892
01:20:13,417 --> 01:20:16,028
לא תצטרך לדאוג
על איימיס או לטנדר,

893
01:20:16,202 --> 01:20:17,464
כי אני אהרוג אותך.

894
01:20:48,974 --> 01:20:49,932
אמיס...

895
01:20:51,629 --> 01:20:52,630
כן?

896
01:20:54,197 --> 01:20:55,633
ראית משהו...

897
01:20:56,460 --> 01:20:59,289
לשים לב למשהו אתמול בלילה
לפני שאולסון מת?

898
01:21:00,986 --> 01:21:02,074
ובכן, כן.

899
01:21:04,033 --> 01:21:05,338
שמעתי אותו קורא.

900
01:21:06,687 --> 01:21:08,515
ניגשתי לבדוק אותו.

901
01:21:10,039 --> 01:21:11,301
הוא היה במצב קשה.

902
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
נראה כמו
הוא לא יכול היה לנשום.

903
01:21:14,347 --> 01:21:16,219
הוא ניסה לומר משהו.

904
01:21:17,916 --> 01:21:19,875
נשענתי למטה
והתקרבה אליו...

905
01:21:21,659 --> 01:21:23,269
ואז הוא שוב השתתק ו...

906
01:21:25,315 --> 01:21:28,448
פשוט נתתי לו להיות והתפללתי
הוא היה בסדר.

907
01:21:46,423 --> 01:21:47,511
בְּסֵדֶר.

908
01:21:48,251 --> 01:21:49,469
זרוק אותם כאן.

909
01:21:50,906 --> 01:21:53,038
Taggert צריך להיות כאן
עד עלות השחר.

910
01:21:58,826 --> 01:22:00,567
זִיוּן.

911
01:22:11,404 --> 01:22:12,840
ובכן, הצלחנו, הא?

912
01:22:14,625 --> 01:22:15,626
נראה.

913
01:22:53,664 --> 01:22:54,665
וואו!

914
01:22:55,709 --> 01:22:57,059
לעזאזל, זה טוב!

915
01:22:58,190 --> 01:22:59,235
וואו, וואו!

916
01:23:00,845 --> 01:23:02,151
הוויסקי הזה בסדר.

917
01:23:02,325 --> 01:23:03,326
וואו!

918
01:23:05,981 --> 01:23:08,157
ובכן, זה צריך להיות.
זה היה של טאגרט.

919
01:23:08,287 --> 01:23:09,897
האם זה נכון?

920
01:23:10,072 --> 01:23:12,813
הנה לג'ורג' טאגרט.

921
01:23:12,988 --> 01:23:15,773
חלוקה שוויונית יותר
של סחורה.

922
01:23:17,035 --> 01:23:17,993
הממ.

923
01:23:21,648 --> 01:23:22,693
אוי!

924
01:23:28,960 --> 01:23:31,310
למה שלא תחזור הביתה
איתי מחר?

925
01:23:33,573 --> 01:23:34,835
אתה יכול לבשל.

926
01:23:37,186 --> 01:23:38,665
אני אפרנס אותך.

927
01:23:42,887 --> 01:23:44,236
אתה רוצה את זה, הא?

928
01:23:48,719 --> 01:23:50,286
מה את חושבת, ילדה?

929
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
כֵּן?

930
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
אני חושב שגברים שמדברים בגדול
בדרך כלל לא גדול.

931
01:24:27,801 --> 01:24:29,281
אתם ישנים חזק, בנים.

932
01:25:58,979 --> 01:26:00,459
אַבָּא.

933
01:26:01,286 --> 01:26:02,766
אבא, אבא...

934
01:26:03,723 --> 01:26:05,421
אבא, אבא...

935
01:26:06,291 --> 01:26:08,032
אבא? אַבָּא!

936
01:26:08,728 --> 01:26:09,729
דא-א-א-מודעה!

937
01:26:29,096 --> 01:26:30,837
אתה דפוק עכשיו.

938
01:27:16,579 --> 01:27:17,536
תסתכל עליך.

939
01:27:18,798 --> 01:27:20,757
אתה לא שווה חרא.

940
01:27:29,331 --> 01:27:31,681
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

941
01:27:39,428 --> 01:27:40,646
בן זונה!

942
01:27:44,084 --> 01:27:46,826
אתה תרד לכאן
להציל את החברה שלך.

943
01:27:47,479 --> 01:27:51,788
כל מה שאתה עושה זה להציל אותי
הצרה להרוג אותך אחר כך
עם השאר.

944
01:28:02,929 --> 01:28:04,757
עכשיו...

945
01:28:05,845 --> 01:28:07,325
אתה איש מת.

946
01:29:32,018 --> 01:29:34,673
הא? היי, היי,
מה התוכנית

947
01:29:35,500 --> 01:29:38,938
הא? אתה לא מקבל את הילד שלך
בחזרה אם אתה מת.

948
01:29:39,635 --> 01:29:42,202
אמרתי לך שזו עסקה מלוכלכת.

949
01:29:42,333 --> 01:29:45,684
היי, אנחנו צריכים להשיג את הזהב
ואנחנו צריכים לזוז, כן?

950
01:29:45,858 --> 01:29:47,469
הוא אמר שהם הולכים להרוג אותנו

951
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
ואני לא מת
ביערות האלה.

952
01:29:49,601 --> 01:29:52,169
קדימה, מותק. קדימה,
מה התוכנית אָנָא?

953
01:29:53,344 --> 01:29:54,606
קדימה.

954
01:29:58,349 --> 01:30:00,264
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

955
01:30:07,140 --> 01:30:09,447
היי! תתעורר!

956
01:30:11,449 --> 01:30:13,495
איימיס! לָקוּם!

957
01:30:13,669 --> 01:30:15,627
לעזאזל...
איפה כולם, הא?

958
01:30:16,672 --> 01:30:18,413
היי!

959
01:30:19,805 --> 01:30:21,459
קדימה, תתעורר, קום!

960
01:30:22,634 --> 01:30:25,289
קום והזיז את החבילות
על המשאית עכשיו. תזיז את זה.

961
01:30:25,463 --> 01:30:27,770
מַהֲלָך!
- אדוני, אדוני, אדוני.

962
01:30:27,944 --> 01:30:32,427
תתחיל לזוז! קדימה!
איימיס, איפה כולם?

963
01:30:32,557 --> 01:30:33,776
הו, חרא.

964
01:30:33,950 --> 01:30:36,256
איפה לטנדר?
- מה?

965
01:30:36,431 --> 01:30:38,433
מה לעזאזל, איימיס?
אתה שואל אותי?

966
01:30:38,563 --> 01:30:40,565
הא? קח את החבילות
על המשאית הארורה!

967
01:30:41,392 --> 01:30:42,872
אם זה לא הולך כמו שצריך,

968
01:30:43,481 --> 01:30:47,006
אתה חוזר למטה במאמן הזה
ואתה עוקב אחריו במעלה הנהר.

969
01:30:47,703 --> 01:30:50,270
אני די בטוח שזה חוצה
אותו כביש גישה

970
01:30:50,445 --> 01:30:53,448
שהוא פשוט נסע,
אבל אל תעזוב מוקדם מדי.

971
01:30:53,578 --> 01:30:55,711
יש לך את זה?
אל תעזוב מוקדם מדי.

972
01:30:55,885 --> 01:30:59,845
הם לא יסתובבו הרבה זמן
עם כל הזהב הזה,
אבל הם יחפשו אותך.

973
01:31:00,846 --> 01:31:02,065
יָמִינָה.

974
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
פשוט תישאר ביער
עד אחרי רדת החשיכה.

975
01:31:05,547 --> 01:31:08,114
אתה סתום את הפה שלך.
אתה שומע אותי?

976
01:31:08,288 --> 01:31:09,464
קדימה, תרים את זה!

977
01:31:10,508 --> 01:31:11,727
אני הולך.

978
01:31:14,904 --> 01:31:17,254
אתה רוצה להתחכם
איתי, הא?

979
01:31:17,428 --> 01:31:20,213
זה כל התיקים.
היי, טאגרט!

980
01:31:20,387 --> 01:31:21,388
כֵּן!

981
01:31:22,694 --> 01:31:25,697
אמרת את ההליכה הזאת
הולך להיות קשה.

982
01:31:25,871 --> 01:31:28,700
ובכן, הגענו לכאן מוקדם.

983
01:31:30,136 --> 01:31:31,050
כֵּן.

984
01:31:32,487 --> 01:31:35,054
כמו שאמרתי, מרפי,
אתה האיש לתפקיד.

985
01:31:35,185 --> 01:31:38,144
הו, תודה. אני מעריך את זה.
אני באמת.

986
01:31:39,189 --> 01:31:40,799
איפה כולם?

987
01:31:42,801 --> 01:31:43,715
אני לא יודע.

988
01:31:44,890 --> 01:31:48,067
מכתב, הוא...
הוא עושה חרא.

989
01:31:48,198 --> 01:31:50,113
אתה מכיר אותו.
הוא יעבור זמן מה.

990
01:31:50,287 --> 01:31:53,203
אבל הוא אמר...
אני לא יודע מה אתה חושב.

991
01:31:53,943 --> 01:31:55,205
אבל הוא אמר...

992
01:31:56,511 --> 01:31:59,165
שאולי מגיע לנו בונוס?

993
01:31:59,862 --> 01:32:01,820
אני לא יודע איך אתה מרגיש
על כך.

994
01:32:01,994 --> 01:32:04,083
בַּטוּחַ. בואו נדבר על זה.

995
01:32:05,345 --> 01:32:07,478
מרפי, אתה מחזיק את זה שם!

996
01:32:08,261 --> 01:32:09,741
רד למטה!

997
01:32:10,960 --> 01:32:12,614
בסדר, כשאני זז, אתה הולך.

998
01:32:12,788 --> 01:32:13,919
לך, לך, לך!

999
01:32:22,449 --> 01:32:24,147
טאגרט, מה לעזאזל?

1000
01:32:24,800 --> 01:32:25,757
Taggert!

1001
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
Taggert!

1002
01:32:37,639 --> 01:32:38,596
זִיוּן.

1003
01:32:40,337 --> 01:32:41,468
לְחַרְבֵּן.

1004
01:32:52,567 --> 01:32:54,743
פו-או-אק!

1005
01:33:24,163 --> 01:33:25,774
קדימה, קדימה.

1006
01:33:25,904 --> 01:33:27,863
קדימה! קדימה, קדימה.

1007
01:33:32,345 --> 01:33:33,564
קדימה.

1008
01:33:35,044 --> 01:33:36,611
הו, חרא!

1009
01:33:49,362 --> 01:33:50,929
לְחַרְבֵּן. קדימה.

1010
01:33:59,372 --> 01:34:00,635
בסדר, יפה.

1011
01:34:01,897 --> 01:34:04,421
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה. כֵּן.

1012
01:34:04,551 --> 01:34:06,902
קדימה!

1013
01:34:08,817 --> 01:34:11,297
הבנתי אותך עכשיו. הבנתי אותך עכשיו.

1014
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
הבנתי אותך. בֶּאֱמֶת.

1015
01:34:40,500 --> 01:34:41,806
קדימה.

1016
01:34:41,937 --> 01:34:42,981
קדימה, הבנתי אותך.

1017
01:35:05,961 --> 01:35:07,005
קדימה.

1018
01:35:22,455 --> 01:35:23,892
קדימה. קדימה.

1019
01:37:14,002 --> 01:37:14,959
מרפי.

1020
01:37:16,439 --> 01:37:17,440
קלנסי.

1021
01:37:20,312 --> 01:37:21,487
עזר לעצמי.

1022
01:37:23,533 --> 01:37:24,882
נראה שמגיע לך.

1023
01:37:27,232 --> 01:37:30,714
חשבתי שהדברים יסתדרו
מחוספס שם בחוץ. אתה בסדר, בן?

1024
01:37:32,020 --> 01:37:33,238
אני נהדר.

1025
01:37:38,635 --> 01:37:41,768
ובכן, אמרתי לטאגרט שתקבל
העבודה שנעשתה. איפה הוא?

1026
01:37:42,247 --> 01:37:43,248
הממ...

1027
01:37:44,423 --> 01:37:45,772
הוא לא בא.

1028
01:37:49,689 --> 01:37:50,690
ובכן...

1029
01:37:54,042 --> 01:37:55,304
בוא ניכנס פנימה.

1030
01:37:55,957 --> 01:37:56,914
דבר עסקים.

1031
01:37:58,046 --> 01:38:00,309
תביא לך משהו חזק יותר
לשתות.

1032
01:38:14,714 --> 01:38:16,542
כולכם רוצים את המשקה הזה?

1033
01:38:16,716 --> 01:38:18,457
אנחנו לא כאן בשביל האירוח.

1034
01:38:20,198 --> 01:38:23,027
מה איתך, מיסי?
אתה רוצה משקה?

1035
01:38:24,855 --> 01:38:25,856
לא.

1036
01:38:27,249 --> 01:38:28,598
מה שכולכם צריכים.

1037
01:38:29,555 --> 01:38:30,905
מה ששלי הוא שלך.

1038
01:38:34,169 --> 01:38:35,300
אחרי הכל...

1039
01:38:37,563 --> 01:38:39,087
כולנו באותה צוות.

1040
01:38:42,568 --> 01:38:44,135
זה היה האקדח של טאגרט.

1041
01:38:45,310 --> 01:38:47,530
ההוא שם
היה שייך לאמיס.

1042
01:38:47,704 --> 01:38:49,358
זה אותו דגם שאתה נושא.

1043
01:38:50,228 --> 01:38:53,710
עכשיו, אני לא יודע
באיזו קבוצה כולכם משחקים,

1044
01:38:54,363 --> 01:38:56,147
אבל זה בטוח לעזאזל לא שלי.

1045
01:39:00,717 --> 01:39:02,893
אני לא יודע
מה קרה שם בחוץ.

1046
01:39:04,025 --> 01:39:05,809
אבל אם זה מה
אני חושב שזה...

1047
01:39:07,811 --> 01:39:09,421
עדיף שתקשיבו לי.

1048
01:39:10,379 --> 01:39:12,250
ותקשיב לי טוב.

1049
01:39:12,381 --> 01:39:14,992
זה שיש
זהב ממשלתי גנוב.

1050
01:39:16,341 --> 01:39:17,995
אתה לא רוצה
להיות קשור אליו.

1051
01:39:19,518 --> 01:39:21,868
אתה לא רוצה להיות קשור
גם לא לרצוח.

1052
01:39:24,349 --> 01:39:25,655
אז תשאיר את זה כאן.

1053
01:39:27,178 --> 01:39:29,267
אנחנו ננעל את זה
במשרד בן לילה.

1054
01:39:29,441 --> 01:39:31,835
מחר, אני אקבל את זה
לאן זה הולך.

1055
01:39:33,141 --> 01:39:35,404
אז אני אחתום על המסמכים שלך,

1056
01:39:36,144 --> 01:39:38,668
לארגן את ההובלה שלך
מכאן,

1057
01:39:38,842 --> 01:39:40,365
וכולכם תהיו אנשים חופשיים.

1058
01:39:44,108 --> 01:39:45,240
זו הייתה העסקה.

1059
01:39:49,722 --> 01:39:51,028
אתה לא רואה?

1060
01:39:52,160 --> 01:39:54,640
יש לך יד רעה, קלנסי.

1061
01:39:54,771 --> 01:39:56,294
לא, הוא צודק.

1062
01:39:57,339 --> 01:40:00,255
הוא צודק.
אנחנו לא רוצים להיות קשורים לזה.

1063
01:40:01,560 --> 01:40:04,041
אבל היחיד
מי שיכול לקשור אותנו אליו זה אתה.

1064
01:40:05,216 --> 01:40:08,176
כל גבר אחר
שראה אותנו נכנסים
ומתוך זה שלי מת.

1065
01:40:08,350 --> 01:40:11,048
אף אחד לא ימצא אותם.
דאגנו לזה.

1066
01:40:11,483 --> 01:40:14,225
ברור שהם חסרים
והזהב חסר.

1067
01:40:14,399 --> 01:40:15,618
זה חשוד.

1068
01:40:16,793 --> 01:40:19,274
כֵּן. שוטר טוב...

1069
01:40:20,884 --> 01:40:24,192
הוא היה עוקב אחר הזהב הזה
עד שזה היה בטוח

1070
01:40:24,366 --> 01:40:26,846
בכספת ממשלתית כלשהי
איפשהו.

1071
01:40:27,021 --> 01:40:29,153
והוא היה מביא את הגנבים האלה
לצדק.

1072
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
אבל, אה...

1073
01:40:33,288 --> 01:40:34,463
שוטר גרוע...

1074
01:40:36,030 --> 01:40:38,467
אולי הוא ירצה
הזהב הזה רק...

1075
01:40:38,641 --> 01:40:40,469
להיעלם
יחד עם המסתורין

1076
01:40:40,599 --> 01:40:43,037
ממה שקרה לטאגרט
ואת הבנים.

1077
01:40:45,256 --> 01:40:47,563
אתה יודע מה חבר שלך
אמר לי טאגרט

1078
01:40:47,737 --> 01:40:49,086
ממש לפני שהוא מת?

1079
01:40:50,783 --> 01:40:54,396
הוא שאל אותי אם אני רוצה
החלק שלך בזהב.

1080
01:40:56,615 --> 01:40:57,790
הוא לא קיבל את זה.

1081
01:40:59,227 --> 01:41:00,837
אני לא רוצה את החלק שלך.

1082
01:41:01,794 --> 01:41:04,188
אני רוצה את הבת שלי.

1083
01:41:06,799 --> 01:41:07,931
אז...

1084
01:41:10,020 --> 01:41:11,369
הנה הנוהל.

1085
01:41:15,025 --> 01:41:18,463
רנקין, אנה, סינג...

1086
01:41:19,508 --> 01:41:22,380
המשפחה של אולסון, אני.

1087
01:41:23,642 --> 01:41:24,643
ואתה.

1088
01:41:28,082 --> 01:41:29,561
אנחנו הולכים לפצל את הזהב.

1089
01:41:30,736 --> 01:41:31,781
אֲפִילוּ.

1090
01:41:32,347 --> 01:41:35,132
כשאני עוזב מכאן, אני לא רוצה
לדאוג לך.

1091
01:41:35,263 --> 01:41:37,743
אני יודע שאתה לא רוצה
לדאוג לי.

1092
01:41:38,309 --> 01:41:39,876
אז אתה חותם על הניירות...

1093
01:41:40,964 --> 01:41:42,487
ותקבל את הזהב שלך.

1094
01:41:43,358 --> 01:41:47,623
ואז אני אלך להביא
הבת שלי.

1095
01:42:09,732 --> 01:42:11,951
אה, כן, עוד משהו.

1096
01:42:13,301 --> 01:42:16,173
יש לך את הרישום
בשביל פורד 18?

1097
01:42:18,219 --> 01:42:19,524
אני אוהב את המכונית הזאת.

1098
01:43:38,037 --> 01:43:39,256
האם אתה מוכן?

1099
01:43:40,953 --> 01:43:43,521
עברתי על העיתונים האלה
100 פעמים.

1100
01:43:43,695 --> 01:43:45,567
כן, אני מוכן.

1101
01:44:03,280 --> 01:44:04,412
אל תדאג.

1102
01:44:32,701 --> 01:44:35,007
גברת אקרס?

1103
01:44:41,623 --> 01:44:43,102
מר מרפי?

1104
01:44:49,108 --> 01:44:50,240
אמרתי לך.

1105
01:44:51,807 --> 01:44:53,374
מעולם לא נתפסתי.

1106
01:44:54,200 --> 01:44:56,290
ואני אף פעם לא
יתפסו.

1107
01:44:57,900 --> 01:45:00,859
הו! הו!

1108
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
וואו!

1109
01:45:28,800 --> 01:45:31,716
תחזיקו במר דוב.
אנחנו יוצאים לסיבוב!

1110
01:45:37,505 --> 01:45:39,724
זה עולה מהר.
אתה רואה אותו?

1111
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
בסדר, בוא נאבד אותו.

1112
01:45:43,989 --> 01:45:45,948
וואו!